Фразеологизм "Что ему Гекуба или он Гекубе"
древнегреческая богиня Лето

Фразеологизм "Что ему Гекуба или он Гекубе" дошел до нас из мифов Древней Греции.

Происхождение фразеологизма:
Идет Троянская война. Десять лет войска греков осаждают стены великой Трои. Троей правит престарелый царь Приам. У него и жены Гекубы много детей: сыновья Гектор, Парис, Гелен, Деифоб, Троил, Полидор; дочери Кассандра, Креуса, Лаодика и Поликсена. И это ещё не все названы. Только сыновей по разным источникам у Гекубы и Приама было не то девятнадцать, не то двадцать.

И вот Троя пала. На глазах у Гекубы гибнут муж Приам и многие из детей. Кого-то уводят в рабство, кого-то приносят в жертву. Как перенести это бедной старой женщине? Сама она тоже попала в рабство, после чего её снова ждали многие трагические события.

Образ Гекубы вошел в классическую литературу (Еврипид, Софокл, Данте, Шекспир) и стал олицетворением беспредельной скорби и отчаяния. В "Гамлете" Шекспира принц Гамлет, восхищенный искусством перевоплощения актера, только что рассказывавшего со сцены о страданиях Гекубы, восклицает: Что он Гекубе? Что ему Гекуба? А он рыдает...

Так появился фразеологизм "что ему Гекуба или он Гекубе", формулируемый в разных вариантах.

Значение фразеологизма:
Иносказательно: о человеке, безразличном к чему-либо или кому-либо

• 
• 
•