Испанская классическая эпиграмма
--------------------------------------------------

Завистников чрезмерно много
У нас становится опять.
"Судья, - спросил правитель строго,
Как мне их лучше наказать?"
"Поскольку зависть людям этим
Яд в души точит, как змея,
Позволь завидовать и впредь им",
Ему ответствовал судья.

Добиться развода с женою и вскоре
В новой женитьбе искать утешенье
Значит стремиться в открытое море,
Уже пережив кораблекрушенье.

Мне мой должник, известный плут,
Морочил голову так долго,
Что на предмет взысканья долга
Я обратился с иском в суд.
Должник извел на адвоката
Такую сумму, что она
Пяти его долгам равна.
Оригинальная расплата!

О, если вас остервенело
Бранит знаток, то худо дело.
Но вдвое хуже, если вам
Невежда курит фимиам.

Как рекрутчиной пугнули,
Я женился. Вот глупец!
Лучше было бы под пули
Угодить, чем под венец.

Ах, неприступная прелестница,
К чему напыщенность всегдашняя?
Еще такой не знаю башни я,
К которой не нашлась бы лестница.

Лежат супруги здесь, а рядом
Свекровь, золовка и свояк.
Чертей не надо. Склеп и так
Отныне стал кромешным адом.

Прохожий, лучше здесь не стой:
Доносчик спит под сей плитой.

"Как щепка тощий, без гроша в кармане,
Бесплатно погребен на месте этом..."
"Не продолжай: покойник был поэтом".

Жизнь, эту лучшую из книг,
Мы невнимательно читаем,
А если что в ней подмечаем,
То забываем в тот же миг.

"Нет мне жизни: ревнива жена".
"Это что! А моя неверна".
"Ах, сеньоры, и это не диво,
Вот моя - неверна и ревнива".

Любил я эту деву прошлым летом.
Сто лет прошло, как я забыл об этом.

Увидел последний алхимик,
Что тратит напрасно свой пыл,
И, к черту отправив реторту,
Он первую биржу открыл.

Разведясь с женой, Хиль Триадом
Перешел немедля в протестанты,
Чтоб не видеть больше Иоланты
Ни на этом свете, ни на том.

О возрасте Констансы говорят:
Ей двадцать вечером, а утром пятьдесят.

На Эстеллу статную взирая,
Слишком молчаливую сначала,
Я подумал: "Если бы такая
Женщина хоть что-нибудь сказала!"
Но когда она заговорила,
Статная красавица Эстелла,
Я подумал: "Хорошо бы было,
Если бы Эстелла онемела".

Вчера - с нами крестная сила!
Варелу змея укусила.
Но все говорят, что Варела
Здоров. А змея околела.

Врач объявил: "Сомнений нет,
Больной оставил этот свет.
Он явно мертв". - "Ах, врач, да нешто
Я мертв?" - пришел в себя больной.
А врач ему: "Молчи, невежда.
Не знаешь, так не спорь со мной".

• 
• 
•