Национальные различия

француз:

О женщина, нездешний аромат,
Что опьяняет всех мужчин подряд!
Рождает он героев и поэтов
И разума лишает, говорят.

англичанин:

О женщина, изысканный сосуд,
В который небеса блаженство льют!
И пьют его без меры джентльмены,
И остановит их лишь Страшный Суд.

француз:

Должна быть дама нежной, как цветок.
Возьми ее спокойно, без тревог,
Понюхал? Так поставь обратно в вазу,
Чтоб и другой понюхать тоже мог.

англичанин:

Должна быть леди хрупкой, как бокал,
Чтоб ты напиток тонкий смаковал.
Допил? Расколоти бокал о стенку,
Чтоб осквернить не мог его вандал.

перс:

О женщина, мелодией звеня,
Ты Песня Песней, ты Огонь Огня!
Не смог бы я отдать цветок другому,
Но и бокалы бить - не для меня.

Как музыка, ханум волнует кровь.
Мотив приелся? Не губи любовь.
Любимую, как старую пластинку,
Переверни и наслаждайся вновь!